Soube hoje que Mordillo morreu este Sábado. Foi um dos grandes, muito popular pelas suas micro-histórias de humor surreal que contava em cartoons sem palavras.
um blogue pessoal de João Sousa
Soube hoje que Mordillo morreu este Sábado. Foi um dos grandes, muito popular pelas suas micro-histórias de humor surreal que contava em cartoons sem palavras.
O nome “Mordillo”, é-me vagamente familiar, bem como os desenhos. Mas, na verdade, não conhecia bem.
Fazer humor é difícil, sem palavras é genial, mesmo.
Achei engraçadíssimo o vídeo. Que mania isso colocar tudo por iniciais…já viu o que o homem teve de andar até chegar ao gabinete do tal WC ? 🙂
Escrevam o nome das coisas por extenso, caramba!!
Penso que ele foi muito popular em Portugal na década de 80, quando a televisão passava com frequência as animações baseadas nos seus desenhos.
E se fazer humor sem palavras já é suficientemente difícil, fazê-lo em micro-metragens que raramente superam os 30 segundos ainda mais difícil é.
WC – water closet. Com algumas traduções manhosas que se lêem por aí, também haveria muita gente perdida por não fazer a mínima ideia do que é uma “despensa de água”.
Isso seria na tradução ‘à letra’.
Não fora a mania dos anglicismos creio que «sanitários» seria a palavra ideal, já que ‘lavabos’ não seria tão abrangente. Assim, entenderiam portugueses e todos os outros países latinos…mas, se assim fosse, onde ficava o humor de Mordillo? 🙂
Bom fim-de-semana.
Obrigado. Bom fim-de-semana.